Informasi Jelas Konsumen Puas

Anda gemar bepergian dengan menggunakan jasa PT. Kereta Api, khususnya dengan menggunakan kelas eksekutif? Bila ya, Anda tentu menjadi salah seorang yang mengharapkan mendapat kenyamanan sekaligus pelayanan yang terbaik; namanya saja kelas eksekutif. Itu pula yang saya inginkan sehingga memilih menggunakan kelas eksekutif daripada kelas bisnis. Boleh dibilang, inilah kali pertama saya menikmati perjalanan dengan kelas eksekutif langsung dari ruangan nyaman berpenyejuk ruangan itu.

Salah satu nilai tambah, kalau boleh dikatakan demikian, pada kelas ini ialah tersedianya sebuah televisi yang menyajikan sejumlah tayangan bagi para penumpang. Hal ini tentu dimaksudkan agar penumpang tidak merasa bosan.

Selamat Hari Natal

Secara resmi, hari Natal boleh dikatakan telah berakhir seiring berakhirnya tanggal 25 Desember 2007. Namun, semangat Natal itu harus tetap ada dalam diri setiap orang percaya. Saya kira, momen Natal dapat menjadi salah satu momen di mana setiap orang memeriksa dirinya lagi dan memperbaiki komitmen hidupnya di hadapan Sang Raja yang tidak hanya diperingati kelahiran-Nya, tapi yang juga dinanti kedatangan-Nya yang kedua.

Kepada para pengunjung Corat-Coret Bahasa, saya ucapkan selamat Natal. Kiranya damai sejahtera Natal memberi suka cita penuh bagi kita semua.

Tanda Baca Juga Perlu Diterjemahkan?

Tahukah Anda bahwa penggunaan tanda baca tidaklah sama untuk setiap bahasa? Nah, saya juga menemukan hal ini setelah mendapati hasil terjemahan teman-teman penerjemah. Dan memang kalau mencermati buku-buku semisal Simon and Schuster Handbook for Writers atau Prentice Hall Handbook for Writers , atau The Tech Writer’s Survival Guide Anda juga bisa melihat perbedaan penggunaan tanda baca.

Pada tahap awal ini, ada beberapa perbedaan yang saya temukan. Mari kita lihat.

Situs dan Blog

Dunia internet telah menghadirkan beragam istilah khusus. Ratusan (atau sudah masuk hitungan ribu?) istilah bertaburan dan masih akan terus berkembang. Ini tentu menjadi PR juga bagi para penyusun kamus, terutama kamus-kamus sekelas Oxford. Tentu saja para penyusun KBBI juga sebaiknya sudah mulai memasukkan kosakata khusus bidang komputer dan internet ini dalam edisi terkininya.

Terus terang, justru dalam hal inilah mereka tampak sangat lambat bergerak. Publikasinya pun hampir tidak terdengar gaungnya. Apa mereka ingin mengoleksi dulu baru dicari padanannya lalu dipublikasikan? Kalau begini, saya khawatir, ketika mereka sudah punya cukup banyak kosakata yang dialihbahasakan (atau sekadar disesuaikan) ke dalam bahasa Indonesia (atau yang akrab dengan lidah orang Indonesia), kosakata itu akan bergeser ke arah yang berbeda dengan deskripsi resmi dari pihak mereka.

Masyarakat Juga Peduli

Umumnya, orang akan beranggapan bahwa upaya untuk memerhatikan perkembangan penggunaan bahasa Indonesia dilakukan hanya oleh para ahli bahasa. Pada tataran yang lebih tinggi, mungkin akan dilemparkan kepada para ahli yang bernaung pada Pusat Bahasa. Beban serupa mungkin juga dilemparkan ke pundak para mahasiswa maupun sarjana Sastra Indonesia yang mengambil bidang kajian linguistik.

Pandangan itu tidak sepenuhnya salah. Bekal pengetahuan formal yang telah mereka miliki selama ini jelas sangat membantu. Namun, bukan berarti semua itu diserahkan kepada mereka. Masyarakat luas sebagai pengguna bahasa Indonesia sebenarnya punya tanggung jawab untuk peduli terhadap permasalahan bahasa Indonesia.

Bulan Bahasa (dan Sastra) di Mata Anak Muda

Apa yang menyebabkan bulan Oktober ditetapkan sebagai bulan bahasa? Pasti Anda juga bisa menjawabnya. Ya, bulan Oktober ditetapkan sebagai bulan bahasa karena pada 28 Oktober 1928 para pendahulu bangsa kita mencetuskan Sumpah Pemuda dengan bahasa, bahasa Indonesia, sebagai butir ketiganya. Belakangan, bulan Oktober tidak disebut sebagai bulan bahasa saja, tapi bulan bahasa dan sastra. Ini seharusnya dilakukan sejak lama. Sebab meskipun bahan dasar sastra merupakan bahasa, kompleksitasnya kadang melampaui bahasa.