Banyak yang beranggapan bahwa Hari Valentine merupakan hari yang tepat untuk mengungkapkan cinta kepada pasangan masing-masing secara verbal. Tak pelak lagi, ungkapan cinta secara verbal memang sesuatu yang penting. Meski masih kalah ungkapan dari perilaku, sebuah ungkapan dari mulut kita seperti memberikan materai pada selembar surat kuasa.
Dalam bahasa Indonesia, kita bisa menggunakan kalimat, “Aku mencintaimu.” Tentu saja ada banyak variasi dari kalimat subjek-predikat ini. Berikut beberapa variasi yang ada dalam bahasa Indonesia.
- Aku suka kamu.
- Aku sayang kamu.
- Aku cinta kamu.
- Aku sangat menyayangi/mengasihi/ kamu.
- Gue suka ama loe.
- Gue tu sayang banget sama loe.
Tak jarang pula, agar dianggap keren, kita menggunakan bahasa lain untuk mengungkapkan cinta. Dalam rangka Hari Valentine, berikut ini ungkapan cinta dari beberapa bahasa.
| Inggris | : I love you |
| Jerman | : Ich liebe dich |
| Spanyol | : te amo |
| Mandarin | : wo ai ni |
| Jepang | : watashi wa aishiteru; suki da yo (dari pria) atau suki yo (dari wanita) |
| Korea | : Sarang hae |
| Dayak | : aku handak dengan ikau |
| Timor | : beta talalu cinta deng lu |
| Jawa | : kawulo tresno dumatheng panjenengan |
| Batak | : holong rohang ku tu ho |
Ada yang mau menambahkan atau mengoreksi?
belanda : ik houd van jou ; ik houd van harr
By: adinda on July 22, 2007
at 12:38 pm
Profesor Google punya jawaban lengkapnya, tinggal ketik “I Love You”.
Tiga hal, pertama Anda menggunakan istilah “Hari Valentine” (dengan huruf “H” kapital), bung, bukankah sebaiknya memakai istilah “hari Kasih Sayang”? (saya tidak yakin kapitalisasinya benar tidak).
Kedua, teman-teman yang kuliah di luar negeri mungkin dapat membenarkan pernyataan saya ini, namun saya sering ditanya padanan kata “I love you” dalam bahasa Indonesia oleh penutur bahasa asing, dan sesering itu pula saya merasa tidak yakin apakah “Saya cinta kamu” benar-benar merupakan kalimat yang diucapkan oleh orang Indonesia. Saya rasa kebanyakan dalam situasi intim semacam ini orang memilih menggunakan bahasa ibu mereka yang notabene merupakan bahasa daerah. Mungkin daripada membaca frasa “Saya cinta kamu” dalam berbagai bahasa asing, lebih baik kita mencari tahu frasa tersebut dalam bahasa-bahasa daerah di Indonesia (beberapa sudah disebut di dalam artikel di atas) yang notabene berjumlah ratusan.
Ketiga, dan ini yang saya suka dari bahasa Indonesia, Anda menyebut sekilas frasa “Saya mengasihi Anda”. Saya pernah berpikir tentang istilah ini “mengasihi” dan bagaimana eratnya istilah tersebut dengan kekristenan. “Kasih” dan bentuk imbuhannya “mengasihi, dikasihi, terkasih” jarang sekali dipakai di luar konteks kekristenan, namun kata tersebut 100% bahasa Indonesia bukan serapan bahasa asing. Dapat dipahami karena kata ‘kasih ‘yang dalam bahasa Inggris sama-sama disebut “love” atau ‘cinta’ itu memiliki arti yang berbeda dengan kata ‘cinta’ yang seringkali berujung pada “lust” atau ‘hawa nafsu’. Coba pikirkan satu hal buruk tentang ‘kasih’ dan Anda tidak akan dapat menemukannya. “Tuhan mengasihimu”, “saya mengasihimu”, “saya mengasihi Tuhan” menandakan suatu hubungan yang melebihi cinta, itu saya rasa adalah hal yang membedakan kekristenan dari agama lain. Kita memiliki “kasih kekal”, “kasih sorgawi”, “kasih sejati”. Satu hal yang patut kita banggakan mengenai bahasa Indonesia.
By: bennylin on September 23, 2007
at 7:22 pm
Pelit amat sih kata – katanya !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
kirimin dong kata – kata aku cinta kamu dalam berbagai jenis bahasa ke E – mailku !!!!!!!!!!!!
PLISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
By: stephanie Tesalonika on October 24, 2007
at 1:10 pm
Waduh, saya memang hanya menuliskan kalimat pernyataan tersebut sesuai yang saya tahu saja. Kalau tahu lebih banyak, sudah pasti saya akan mendaftarkan semuanya. Dan karena tidak tahulah maka saya mengundang teman-teman dunia maya lainnya untuk menambahkannya. Bukannya pelit, lho.
By: indonesiasaram on November 5, 2007
at 11:09 pm
liat aja di iyebraa.blogspot.com…lengkap semua
By: bale' on December 21, 2007
at 9:21 pm
kurang lengkap… tanya om google…. tinggal masukan kata “aku cinta kamu dalam berbagai bahasa”…
By: NGERI on December 24, 2007
at 10:33 pm
SETUJU ….
By: Lula on November 13, 2009
at 2:30 pm
BTW kirimin aq puisi-puisi cinta dong
By: Faiez on January 1, 2008
at 6:52 am
Klu gue mau ngungkapin I love u.
Gue cuma bilang aja sama cewek gue.
I kan Hiu Goyang Goyang.
I love u sayang………..
Truz klu gara gara dia gua jd bnyk utang.
Gue kasih dia pantun JADUL
Say, Engkau lah Bulan,
Engkaulah Bintang,
Gara gara engkau,
aku banyak utang.
By: Trisvelstre on February 3, 2008
at 8:20 am
Bali: titiang demen ken rage
Sunda: Abdi begoh ka anjen
Madura: kaula cinta tang alek
Surabaya: aku seneng karo awakmu
By: boyong on February 14, 2008
at 2:48 pm
aku bingung mengungkapn kata2 apalg,yg baru jatuh cinta dan baru berhubungan.
By: feylin on March 31, 2008
at 1:55 pm
belanda : eik hou van jou
arab: anna uhibbu ilaika (ke co)
anna uhibbu iaiki (ke ce)
sunda: aa nyaah ka eneng
By: chaos on July 24, 2008
at 1:41 pm
Mengutip Boyong:
“Surabaya: aku seneng karo awakmu”
artinya “Saya suka tubuh Anda!!!” 0.o heheheh… moga-moga wajahnya dilihat juga ya…
Bahasa Jawa: aku seneng (karo) kowe
Bahasa Jawa-Inggris: ai lop yu, sayang…
Indo-Inggris-Mandarin: I ai kamu (baca: ai-ai-kamu) ^_^
By: benny on July 28, 2008
at 3:16 pm
–I LoVe U (EngLisH)
–IcH LiebE dicH (gErmAny)
–Wo aI nI (ChinNese)
–MaHaL KitA ( …. )
–Ai sHi TeRu (JapAn)
tyUz pA agy yAw??
AyO dUnKz tMbHiN..
WoOi!!!
BrUaN tMbHiN!!
EeegH Qo mLh bCa tyUz cHe…??
BrUaN!!
LiMitEd eDitiOn tEu!!
E . . . . HeX!!
By: Q_QuTe on August 7, 2008
at 3:52 pm
YA TEBYA LYUBLYU in Russian Language ^,^
bs jg YA Lyublyu Tebya…
cara baca : YA CIBYA LUBLU
YA LUBLU CIBYA
By: vince on October 9, 2008
at 6:53 am
SAYANG dalam berbagai bahasa
ini yg gw dapet…
Afrika : Ek Is Lief Vir Jou : Ek Het Jou Lief
Albania : te dua : te dashuroj
Arab (formal) : Oohibbuki (utk wanita) Oohibbuka (utk lelaki)
Armenia : Es kez siroum em : Es zes siroum em : Es siroum em kez : Es siroum em zes
Bengali : Aami tomaake bhaalo baashi : Ami tomay bhalobashi : Ami tomake bahlobashi
Burma : Chit pa de
Brazil : Amo te
Bavaria : I mog di narrisch gern Belorussian : Ya kahayu tabe
Bolivia : Qanta munani
Bulgaria : Obicham te : As te obeicham : As te obicham
Croatia : ljubim te
Czech : Miluji Te : MILUJU TE! (colloquial form)
Danish : Jeg elsker dig
Dutch : Ik Hou Van Jou
Estonia : Mina Armastan Sind
Ecuador Quechua : canda munani
Esperanto : Mi amas sin
Filipina(Tagalog) : Mahal Kita : Iniibig ako
Finland (Finnish) : Minä Rakastan Sinua
Flemish : Ik Hou Van Jou Ik Bemin Je Ik Heb U Lief
Friesian : Ik Hou Fan Dei
Gaelic :Ta Gra Agam Ort
Jepun : Kimi o ai shiteru : Aishiteru : Chuu shiteyo : Ora omee no koto ga suki da : Ore wa omae ga suki da : Suitonnen : Sukiyanen : Sukiyo : Watashi Wa Anata Ga Suki Desu : Watashi Wa Anata Wo Aishithe Imasu
Jerman : Ich liebe Dich
Greek : s’ayapo
Greenland : Asavakit
Gujrati : Hoon Tane Pyar Karoochhoon.
Hindi : Mai tumase pyar karata hun (kepada wanita) : Mai tumase pyar karati hun (kepada lelaki) : Main Tumse Prem Karta Hoon : Mai Tumhe Pyar Karta Hoon : Main Tumse Pyar Karta Hoon. : Mai Tumse Peyar Karta Hnu. Hokkien : Wa Ai Lu Hopi : Nu’ Umi Unangwa’ta
Hawaii : Aloha I’a Au Oe
Hausa : Ina Sonki
Hebrew : Anee Oheivet Otkha (kepada wanita) : Anee Oheiv Otakh (kepada lelaki)
Hungary : Szeretlek Te’ged : Szeretlek
Iceland : Eg elska thig Indi : Mai Tujhe Pyaar Kartha Hoo
Itali : Ti Amo : Ti voglio
Iran : Mahn doostaht doh-rahm
Irish : taim i’ ngra leat
Jawa : Kulo tresno
Kantonis : Moi Oiy Neya: Ngo Oi Lei ( ” )
Kemboja : Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah : Bon sro lanh oon
Kanada (Perancis) : Je t’aime (“Saya suka awak”) : Je t’adore (“Aku Cinta Padamu”)
Kurdish : Ez Te Hezdikhem
Korea :Tangsinul Sarang
Latin :Te Amo : Vos Amo Latin Ego) Amo Te)
Laos : Khoi Huk Chau Latvian : Es milu tevi Es tevi milu
Lebanon : Bahibak Lingala : Nalingi Yo
Lithuania :TAVE MYLIU ( Ta-ve Mee-lyu )
Mandarin (Chinese): Wo Ai Ni
Malayalam : Ngan Ninne Snaehikkunnu
Mohawk : Konoronhkwa
Marathi : Mi tuzya var prem karato
Malta : Inhobbok
Navaho : Ayor Anosh’ni Ndebele : Niyakutanda
Norway : Jeg elsker deg (Bokmaal)
Perancis : Je T’aime
Parsi : Tora Dust Midaram : Asheghetam
Parsi (Persian) : Doostat Daram
Pakistani : Mujhe Tumse Muhabbat Hai
Persian : Tora Dost Daram
Portugal: Gosto de ti
Polish : Kocham Cie : Yacha kocham : Kocham Ciebie
Portugis : Eu Te Amo (pronounced ‘eiu chee amu’) : Eu Te Adoro : Amo Te
Punjabi : Main Tainu Pyar Karna
Romania :Te Iu Besc : Te Iubesc : Te Ador
Russia : Ya Vas Lyublyu : Y’a Liou-bliou Tibya : Ya Vac Loobyoo : Ya Tebya Loobyoo : Ya L’ubl’u T’ebya : Ju Ljublju Tebja! : LJUBLJU TEBJA! : Ya Lyublyu Tebya : Ya Polubeel S’tebya. : Ya Tebya Ljublju Siam (Thai) : Phom Rak Khun (formal,kepada wanita) : Ch’an Rak Khun (formal, kepada lelaki)
Spanyol : Te Amo : Te Quiero
Sri Lanka : Mama Oyata Arderyi
Scot Gaelic : Tha Gradh Agam Ort
Serbia : ljubim te
Shona : NdinokudaSranang Tongo : Mi Lobie You
Sioux :Techihhila Sinhalese : Mama Oyaata Aadareyi
Slovak : Lubim Ta
Slovene : Ljubim Te
Swahili : Nakupenda
Swedish : Jag Älskar Dig
Swiss-Jerman : Ch’ha Di Gärn
Tahiti : Ua Here Vau Ia Oe
Taiwan : Wa Ai Li Tamil : Naan Unnai Kadalikiren
Telugu : Ninnu Premistunnanu.
Tunisia : Ha Eh Bak
Telugu/India : Nenu Ninnu Premistunnanu
Tibet: Nga Rang Lha Ga Bu Du
Turki : Ben Seni Seviyurum : Ben Seni Seviyorum
Ukrain : Ya tebe kokhayu
Urdu : Main Tumse Muhabbat Karta Hoon
Vietnam : Anh Yêu Em (kepada wanita) : Em Yêu Anh (kepada lelaki) : Toi Yeu Em
Vlaams : Ik zien oe gijre : Ik hue van ye
Welsh : Fi cariad ti
Yugoslavia: Ja Te Volim Zazi : Ezhele Hezdege
Zulu : Mena Tanda Wena
By: dee on October 9, 2008
at 8:40 am
je t’aime….
dlm bhs prancis lhowh!!!!
By: nana on December 20, 2008
at 10:32 am
hay . . .
aq christine
aq pny 1 kata yg bs jg untuk ngungkapin cinta loh
Je’tai me
Dibacanya zye taime
artinya aku cinta kamu
itu tuh bahasa france
By: christine on February 12, 2009
at 3:58 pm
trimakasih bwt smua nya jd lengkap kmus aku
hehehehe
By: asep on April 27, 2009
at 9:23 pm
Thank udh bantu gw bgd.,
By: dHenY_59 on June 29, 2009
at 2:21 am
broho nana kishaa
bahasa gaib, artinya aku sayang
By: andri on July 27, 2009
at 8:25 pm
(- o -)
(bengong)
By: indonesiasaram on August 11, 2009
at 7:26 am
lon lagak ke kah (aceh)
By: dichah on August 7, 2009
at 9:56 pm
Strukturnya benar begitu ya? Karena saya memang tidak tahu bahasa Aceh, silakan pengunjung lain mengoreksi. Terima kasih sudah menambah daftar di atas.
By: indonesiasaram on August 11, 2009
at 7:30 am
Klu dalam bahasa aceh “lon galak keu gata”
By: Uty on December 4, 2009
at 6:45 pm
Terima kasih sudah mampir dan memperkaya daftar di atas.
By: indonesiasaram on December 4, 2009
at 10:28 pm