Kalau kita memerhatikan secara saksama, kita akan menemukan adanya dua kata yang sama yang memiliki makna yang tidak jauh berbeda. Bila diperhadapkan pada orang awam, setidaknya nuansa maknanya akan ia pahami.

Kita mengenal adanya kata ekspektasi dan harapan.

Bagi yang pernah mengenyam pendidikan bahasa Inggris, tentunya tidak akan merasa bingung dengan kata pertama. Ya, kata pertama diserap dari bahasa Inggris, expectation. Maknanya? Tidak berbeda jauh dengan kata di sebelahnya, harapan.

Lalu, mengapa kita mengenal dua bentuk tersebut? Hal ini jelas berkaitn dengan proses penyerapan. Ketika kata expectation dianggap lebih nyaman dan mulai sering digunakan, perlahan tapi pasti kata tersebut pun mulai diserap dan menjadi ekspektasi. Ini salah satu asumsi.

Asumsi lainnya ialah bahwa ada nuansa makna lain yang dirasa lebih kena dengan bahasa aslinya tersebut. Dengan demikian, kata harapan pun dihindarkan.

Akan tetapi, bagi masyarakat umum, kedua kata tersebut dianggap tidak terlalu berbeda sehingga pemilihan penggunannya mungkin akan didasarkan pengetahuan masing-masing. Satu hal yang perlu dipikirkan ialah fitur semantik apa yang dibawa oleh kata expectation sehingga, bila memang benar memilik perbedaan, benar-benar menghadirkan nuansa yang lebih berbeda daripada harapan.